-
1 die Pille
арт. -
2 die Pille nehmen
арт. -
3 Pille
/1. лекарство (любое, не только пилюля)die Pille nicht vertragendie Pille sich verschreiben lassenEr schluckt ständig irgendwelche Pillen, da [bei jmdm.] helfen keine Pillen тут никакое лекарство не поможет, doof bleibt doof, da helfen keine Pillen от глупости нет лекарств, eine bittere Pille (für jmdm.) sein быть горькой пилюлей, diese [eine] (bittere) Pille schlucken проглотить (горькую) пилюлю. Die letzte Wahlniederlage ist eine bittere Pille für diese Partei.Wenn man dich jetzt wegen deiner Unvorsichtigkeit zur Verantwortung ziehen wird, mußt du eben die Pille schlucken.Wegen einer Lappalie hat mich der Chef heute so angeranzt. Ich habe die Pille geschluckt.Der Lehrer zeigte mir heute mein Zeugnis. Keine Überraschung. Ich mußte die Pille schon schlucken. jmdm. die [eine] (bittere) Pille versüßen подсластить пилюлю кому-л. Im Moment kann sie nicht kommen. Aber sie hat mir die Pille versüßt: in vier Wochen bekommt sie diese Gelegenheit.2. (сокр. от Antibabypille) противозачаточная таблетка. Mit Einführung der Pille scheint die Verhütungsmittelfrage angeblich ein für allemal gelöst zu sein.Seitdem die Frauen die Pille nehmen, fühlen sie sich nicht nur sicherer, sondern sie haben jetzt mehr Mut, sexuell aktiv zu werden.Die Pille verstoße gegen die religiöse Moral, meint die katholische Kirche.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pille
-
4 Pille
пилю́ля. die Pille nehmen принима́ть приня́ть противозача́точные табле́тки eine bittere Pille schlucken müssen прогла́тывать/-глоти́ть (го́рькую) пилю́лю. jdm. eine bittere Pille zu schlukken geben заставля́ть /-ста́вить кого́-н. проглоти́ть <дава́ть дать кому́-н.> (го́рькую) пилю́лю -
5 Pille
-
6 Pille
f <-, -n>1) пилюля, (круглая) капсула2) разг таблетка3) тк sg обыкн с определённым артиклем разг:die Pílle — противозачаточная таблетка
die Pílle néhmen* — принимать противозачаточные таблетки
Sie hat sich die Pílle verschréíben gelássen. — Ей прописали противозачаточные таблетки.
4) спорт жарг мячeine bíttere Pílle (für j-n) sein разг — быть горькой пилюлей (для кого-л)
éíne (bíttere) Pílle schlúcken разг — проглотить (горькую) пилюлю
(j-m) éíne bíttere Pílle versüßen разг — подсластить пилюлю (кому-л)
da [bei j-m] hélfen* kéíne Píllen [und kéíne Medizín] — его не переубедить, его ничем не прошибешь, здесь ничто не поможет
-
7 Pille
Pílle f =, -n1. пилю́ляj-m é ine (bí ttere) Pí lle zu schlú cken gé ben* перен. — преподнести́ кому́-л. (го́рькую) пилю́люé ine (bí ttere) Pí lle herú nterschlucken перен. — проглоти́ть (го́рькую) пилю́лю
(j-m) é ine bí ttere Pí lle versǘßen [verzúckern] перен. — позолоти́ть [подсласти́ть] пилю́лю (кому́-л.)
2. тк. sg разг.: -
8 bittere Pille
Die Wahrheit ist eine bittere Pille. — Правда глаза режет.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bittere Pille
-
9 er müßte die bittere Pille schlucken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er müßte die bittere Pille schlucken
-
10 kitten
vt "склеить", укрепить. Wenn eine Frau die Pille "vergißt", kann manchmal eine Absicht dahinterstecken: ein Kind soll die Beziehung kitten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kitten
-
11 schlucken
vt1) глотать; проглатывать (тж. перен.)er hat viel schlucken müssen — разг. ему пришлось проглотить много обид ( выслушать много неприятных вещей)nach diesen Worten mußte er schlucken — от этих слов у него комок подступил к горлуer mußte die bittere Pille schlucken — ему пришлось проглотить (эту) горькую пилюлюer schluckte an seinem Schmerz( an seinem Zorn) — он старался перебороть свою боль ( сдержать свой гнев)sie haben die Verordnung geschluckt — разг. им пришлось примириться с распоряжением2) наглотаться (чего-л.)das schluckt viel Geld — это пожирает ( поглощает, стоит) много денегdabei wird er nicht viel schlucken — на этом он не наживётся, здесь он не сможет много нахапать4) тех. поглощать, абсорбировать -
12 schlucken
schlucken vt Глота́ть, прогла́тывать (тж. перен.)er hat viel schlucken müssen разг. ему́ пришло́сь проглоти́ть мно́го оби́д [вы́слушать мно́го неприя́тных веще́й]nach diesen Worten mußte er schlucken от э́тих слов у него́ комо́к подступи́л к го́рлуer mußte die bittere Pille schlucken ему́ пришло́сь проглоти́ть (э́ту) го́рькую пилю́люer schluckte an seinem Schmerz [an seinem Zorn] он стара́лся переборо́ть свою́ боль [сдержа́ть свой гнев]sie haben die Verordnung geschluckt разг. им пришло́сь примири́ться с распоряже́ниемschlucken vt наглота́ться (чего-л.), beim Schwimmen Wasser schlucken наглота́ться воды́ при пла́ванииschlucken vt перен. разг. поглоща́ть, пожира́тьdas schluckt viel Geld э́то пожира́ет [поглоща́ет, сто́ит] мно́го де́негdabei wird er nicht viel schlucken на э́том он не наживё́тся, здесь он не смо́жет мно́го наха́патьschlucken vt тех. поглоща́ть, абсорби́ровать -
13 schlucken
1) Speisen, Getränke, Medikamente глота́ть, прогла́тывать проглоти́ть. semelfak глотну́ть. ohne Obj: Schluckbewegung ausführen глота́ть <прогла́тывать/-> слюну́. an etw. schlucken глота́ть что-н. jd. kann nicht < kaum noch> schlucken vor Halsschmerzen кому́-н. бо́льно глота́ть, кто-н. не мо́жет глота́ть. Wasser schlucken beim Schwimmen нагла́тываться /-глота́ться воды́. viel Staub schlucken bei best Arbeiten нагла́тываться /- пы́ли. er machte ihr Vorwürfe, sie schluckte nur он упрека́л её, слу́шала не возража́я ; всё это мо́лча прогла́тывала. ich mußte erst paarmal schlucken vor Überraschung, bevor ich antwortete от удивле́ния я не́сколько раз сглотну́л, пре́жде чем смог отве́тить | schlucken глота́ние. Beschwerden beim schlucken haben име́ть затрудне́ние при глота́нии2) schweigend hinnehmen прогла́тывать проглоти́ть. viel schlucken müssen терпе́ть кри́тику, подверга́ться стро́гой кри́тике, выслу́шивать вы́слушать мно́го <мно́го замеча́ний>. eine (bittere) Pille schlucken müssen быть вы́нужденным проглоти́ть (го́рькую) пилю́лю. wie hat sie diese Nachricht geschluckt? как она́ приняла́ э́то изве́стие ? | an etw. schwer zu schlucken haben до́лго не мочь с- опра́виться от чего́-н.3) verbrauchen, absorbieren поглоща́ть поглоти́ть. umg пожира́ть /-жра́ть. erhalten получа́ть получи́ть. der Urlaub hat das ganze Geld geschluckt о́тпуск поглоти́л все де́ньги, на о́тпуск у нас ушли́ все де́ньги. das Auto schluckt viel Benzin (авто)маши́на расхо́дует < жрёт> мно́го бензи́на. der trockene Erdboden schluckt viel Regenwasser суха́я земля́ поглоща́ет мно́го дождево́й воды́. der Teppich schluckt Schall ковёр поглоща́ет звук | die Konzerne schlucken kleinere Unternehmen конце́рны поглоща́ют <прогла́тывают> небольши́е предприя́тия. die Aktionäre schlucken hohe Dividenden акционе́ры получа́ют больши́е дивиде́нды
См. также в других словарях:
Die Pille — Typische Verpackung einer Antibabypille Verschiedene Präparate der Antibabypille Die Antibabypille, umgangssprachlich auch kurz die Pille genannt, ist das von Frauen in den westlichen und östlichen Industrienationen seit 1 … Deutsch Wikipedia
Die Pille war an allem schuld — Filmdaten Deutscher Titel Die Pille war an allem schuld Originaltitel Prudence and the Pill … Deutsch Wikipedia
Pille danach — Die Pille danach ist die umgangssprachliche Bezeichnung für ein hormonell wirksames Präparat zur postkoitalen Empfängnisverhütung, das nach einem Geschlechtsverkehr ohne Schwangerschaftsverhütung eine ungewollte Schwangerschaft verhindern kann.… … Deutsch Wikipedia
Pille für den Mann — Die Pille für den Mann ist eine umgangssprachlich verbreitete Bezeichnung für hormonelle Empfängnisverhütung für Männer. Ein oral einzunehmendes Verhütungsmittel (Pille) ist derzeit nicht erhältlich. Bis Mitte 2011 wurde intensiv an der Zulassung … Deutsch Wikipedia
Pille danach — (Morning after Pill): Mittel der Schwangerschaftsverhütung, da schon eine Empfängnis durch Befruchtung stattgefunden haben kann. Bei der Pille danach handelt es sich um eine Kombination aus Östrogenen und Gestagenen, wobei insgesamt vier Pillen … Universal-Lexikon
Pille, die — Die Pille, plur. die n, eine Arzeney in Gestalt kleiner runder Kügelchen. Pillen machen, einnehmen. Flußpillen, Magenpillen, Laxir Pillen u.s.f. Jemanden eine Pille zu verschlucken geben, auch figürlich, ihm einen bittern Verweis geben. Das waren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pille — die Pille, n (Grundstufe) ein rundes, flaches Arzneimittel, das man schlucken kann Synonym: Tablette Beispiele: Er hat eine Pille gegen Bauchschmerzen genommen. Der Arzt hat mir Pillen verschrieben … Extremes Deutsch
Pille — die Pille, n Der Arzt hat mir neue Pillen verschrieben … Deutsch-Test für Zuwanderer
Pille — Antibabypille; Kautablette; Tablette; Dragée; Kapsel; Brausetablette; Leder (umgangssprachlich); Fußball * * * Pil|le [ pɪlə], die; , n: 1. Medikament in Form eines Kügel … Universal-Lexikon
Pille — 1. Bittere Pillen muss man in Zucker hüllen. »Die Vorschriften des Verstandes sind für die meisten Menschen die bitterste Arznei.« Engl.: Apothecaries would not give pills in sugar unless they were bitter. (Bohn II, 2.) 2. Bittere Pillen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pille — Pịl·le die; , n; 1 ein kleines, rundes Medikament, das man (unzerkaut) schlucken soll <eine Pille (ein)nehmen, schlucken> || K : Pillenschachtel || K: Beruhigungspille 2 die Pille eine ↑Pille (1), die eine Frau regelmäßig nimmt, um nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
